Thai Translate Mod - Subnautica 2

เกม : Subnautica 2 ม็อดแปลภาษาไทย

🛠 วิธีการติดตั้งม็อดภาษาไทย

นำไฟล์โฟเดอร์ ~mods ไปไว้ใน > Subnautica2 Subnautica2 Content Paks ของที่อยู่ไฟล์เกม

แล้วเปิดเกมได้ตามปกติ แปลไทยจะทำงานอัตโนมัติ

Tips: หาโฟลเดอร์นี้ได้ง่ายๆ โดยไปที่หน้า Library ของ Steam > คลิกขวาที่ชื่อเกม Subnautica2 > เลือก Manage (จัดการ) > เลือก Browse local files (เปิดดูไฟล์ในเครื่อง)

⚠️ ข้อควรระวัง:

หากเปลี่ยนชื่อไฟล์ม็อด ต้องชื่อลงท้ายด้วย _P.pak และไฟล์  .ucas .utoc และ .pak ต้องเป็นชื่่อไฟล์เดียวกันเสมอ

หากต้องการลบม็อดออก เพียงแค่โฟเดอร์ ~mods ออก

ตั้งค่าในเกม

*เลือกภาษาอังกฤษ (English) สำหรับภาษาไทย*

*สลับไปภาษาเยอรมัน (German) เพื่อเปลี่ยนกลับเป็นภาษาอังกฤษ*

สำหรับผู้ต้องการแก้คำแปลสามารถแก้ได้ที่ไฟล์ "สำหรับแก้คำแปล.csv"ได้ด้วย Google Sheet หรือ VScode

ทุกคนสามารถมาคอมเม้นให้แก้คำแปลในจุดต่างๆได้ใน Google Sheet ที่นี้ >คลิกที่นี้< (หรือจะขอสิทธิ์เข้าแปลชีทก็ได้)

(ตั้งแต่เวอร์ชั่น v2 มีคนช่วยแปลมือแล้ว😁)

เวอร์ชั่น v2.0 แปลโดยความร่วมมือจากผู้เล่นคนไทยด้วยกันเอง

แปลมือ + มีการใช้ AI เป็นที่ปรึกษาค้นฐานข้อมูลเกม + นำมาช่วยแปล จากนั้นเรียบเรียงใหม่ด้วยมือมนุษย์ซ้ำอีกรอบ

Special Thank! (ผู้ช่วยแก้คำแปล)

- คุณ KleA (ผู้ช่วยหลัก แปลเวอร์ชั่น v2) 

- คุณ Tayathon

(Tester / Commenter) 

- คุณ Daily Rainbow

- คุณ KornhellBoy

- คุณ Avocado

ม็อดแปลภาษาไทยแบบมักง่ายโดย KaminKub 

เช็คม็อดแปลไทยเกม VR ทั้งหมด <คลิกที่นี้>

ผมอยากเล่นเกมนี้กับเพื่อนๆ เลยแปลไปก่อน แบบลวกๆมาเล่นรอเพจใหญ่แปลออกมาให้เล่นกันอีกที หากมีแปลคุณภาพดีออกมาผมก็จะไปใช้ของเขาเหมือนกัน🥲

เนื่องจากจุดประสงค์หลักคือแปลเองใช้เองเล่นเองเป็นทุนเดิม คุณภาพเลยออกมาแย่มาก หากไม่ถูกใจต้องขออภัยด้วยครับ🙇‍♂️

แปลภาษาด้วย AI การเรียงคำสลับหน้าหลัง และแปลแปลกๆงงๆ และชื่อไอเทมต่างๆมีแปลบ้าง ไม่แปลบ้าง และบัคอื่นๆอีกมากมายที่จะพบได้บ่อยในเกม

แปลไทยด้วย Google Translate + AI Typoon2.1 Gemma3:12b

Credit

Font name :  Avenir Next Thai

(สำหรับ Translator)

วิธีแก้คำแปล

1.ใช้ Fmodel เปิดไฟล์ .pak ของตัวเกมหลัก Export Raw File ที่ชื่อว่า Game.locres เอาออกมา แล้วลากไปไว้โฟเดอร์แยกที่อื่น

2. ใช้ Fmodel เปิดไฟล์ .pak ของม็อดภาษาไทยที่โหลดไปแล้ว แล้ว Extrack ไฟล์ม็อดไทย .pak ออกมาทั้งหมด

2. นำไฟล์ สำหรับแก้คำแปล.csv ที่แก้เสร็จแล้วนำเข้าโปรแกรม UnrealLocresEditor โดยเลือก Open spreadsheet แล้วเลือก สำหรับแก้คำแปล.csv และต่อด้วยต้นฉบับ Game.locres ที่ได้จากเกม Subnautica 2

3. ลาก Game.locres ที่แก้แล้วไปทับกับ Game.locres ที่ได้จากม็อดไทย จากนั้นลากทั้งโฟเดอร์ไปที่ UnrealPak-Without-Compression.exe เพื่อสร้างไฟล์ .pak ใหม่อีกครั้ง 

4. นำไฟล์ .pak ที่ได้มาใหม่ไปทับม็อดแปลไทยเดิม โดยเปลี่ยนชื่อให้ตรงเหมือนเดิม

5. เสร็จขั้นตอน