Bulgarian Localization

Описание

Българска локализация за Subnautica 2.

В момента проектът включва два варианта:

• Стандартен вариант: запазва in-universe термина PDA на латиница

• Алтернативен вариант: използва изцяло кирилизираното ПДА за хората, които предпочитат по-пълен български превод

Целта на локализацията е да запази тона на света и в същото време текстът да звучи естествено на български.

Инсталация

1. Изтеглете варианта, който искате да използвате.

2. Разархивирайте включените файлове в папката Subnautica2 Content Paks.

3. Стартирайте играта.

4. Сменете езика на Български.

Използвайте само един български вариант наведнъж.

Основни характеристики

• Пълна българска локализация на текущия набор от използвани в играта текстове, налични в извлечените локализационни файлове

• Два терминологични варианта: стандартен PDA и алтернативен ПДА

• Изградено върху съществуващите локализационни ключове на играта, без разпространение на оригинални игрови файлове извън генерирания мод пакет

Известни проблеми

Има няколко известни проблема с аудио/субтитри/UI, които изглеждат свързани с текущата версия на играта в Ранен достъп, а не с българския превод.

• Репликата около „Попова лъжичка“ може да се повтаря многократно при влизане в база или при управление на мобилната капсула.

• Понякога може да се чуе една реплика, а субтитрите да показват друг запис или предишна системна реплика.

• След смърт на пионера някои системни реплики при влизане в хабитат/база могат временно да покажат последните субтитри от смъртта вместо правилните текущи субтитри.

• Понякога след зареждане на сейв репликите от PDA/ПДА може да не се показват, докато не презаредите сейва или играта.

Към момента няма постоянна настройка в играта, която да изключва само системните реплики на базата. Като временен вариант може да се намали общият звук или ефектите от настройките на играта.

Локализационните ключове в пакета са проверени и изглеждат вързани правилно, така че тези проблеми по-скоро са част от текущото състояние на играта в Ранен достъп.

Изисквания

Не са нужни допълнителни модове.

Нужни са само правилните файлове за избрания вариант и инсталирана базова игра.

Инструментариум за локализация

Ако искате да направите собствен превод за Subnautica 2 или за друг Unreal Engine проект, който използва съществуващи локализационни ключове, можете да използвате моя toolkit:

• Уебсайт: https://actepukc.github.io/uelockit/

• Репозитория: https://github.com/AcTePuKc/uelockit

UELocKit не разпространява игрови файлове. Идеята му е да помага на преводачи да работят със свои собствени извлечени localization данни и да изграждат свои езикови пакети.

Localization toolkit (English)

If you want to build your own localization for Subnautica 2 or another Unreal Engine project that uses existing localization keys, you can use my workflow toolkit:

• Website: https://actepukc.github.io/uelockit/

• Repository: https://github.com/AcTePuKc/uelockit

UELocKit does not distribute game files. It is intended to help translators work from their own extracted localization data and build their own language packages.

Още мои модове и преводи

DIVE or DIE

• Skip Intro for DIVE or DIE[/*]

Български локализации на игри

• Български език за Necesse - включен официално в играта[/*]

• Български език за Dysmantle - налична е и версия за Android[/*]

• Български език за Stranded: Alien Dawn[/*]

• Български език за Solarpunk[/*]

• Български език за The Planet Crafter - наличен и в AdventurersBG[/*]

• Български език за Dave the Diver[/*]

• Български език за Outbound[/*]

• Български език за Dive or Die[/*]

• Български език за Stardew Valley[/*]

Преводи на модове

• Български превод за UI Info Suite 2 Alternative[/*]

Приятна игра!

Лиценз

MIT